-
1 Hacken
Hacken m -s, = пя́тка (нога́, чулка́), neue Hacken einstricken надвя́зывать пя́тки (у чуло́к)die Hacken zusammenschlagen [zusammenklappen], mit den Hacken krachen щё́лкнуть каблука́миdie Hacken zusammenreißen стоя́ть навы́тяжку; лезть из ко́жи вон, о́чень стара́тьсяsich (D) die Hacken ablaufen (nach D) разг. сби́ться с ног (в по́исках чего́-л.); обива́ть поро́ги (добива́ясь чего́-л.)sich auf die Hacken machen разг. удира́ть; улизну́тьj-m dicht auf den Hacken sein [sitzen], j-m auf die Hacken treten разг. пресле́довать кого́-л. [гна́ться за кем-л.] по пята́м -
2 Hacken
m -s, =1) пятка (ноги, чулка)neue Hacken einstricken — надвязывать пятки ( у чулок)2) каблукdie Hacken zusammenschlagen ( zusammenklappen), mit den Hacken krachen — щёлкнуть каблукамиdie Hacken zusammenreißen — стоять навытяжку; лезть из кожи вон, очень стараться••sich (D) die Hacken ablaufen (nach D) — разг. сбиться с ног (в поисках чего-л.); обивать пороги (добиваясь чего-л.)j-m dicht auf den Hacken sein ( sitzen), j-m auf die Hacken treten — разг. преследовать кого-л. ( гнаться за кем-л.) по пятам -
3 Hacke
f; -, -n1. AGR. hoe2. bes. österr. (Picke) pick, pickaxe, Am. pickax—f; -, -n; (Ferse, Absatz) heel; jemandem auf die Hacken treten tread (Am. step) on s.o.’s heels; jemandem dicht auf den Hacken sein be hard ( oder hot) on s.o.’s heels; die Hacken zusammenschlagen click one’s heels; ablaufen II.1* * *die Hacke(Ferse) heel;(Landwirtschaft) hoe; mattock;(Spitzhacke) pickax; pick; pickaxe* * *Hạ|cke I ['hakə]f -, -n1) (dial = Ferse, am Strumpf) heel2) (dial MIL = Absatz) heeleinen im or am Hacken haben (N Ger inf) — to be pickled (inf)
See:→ ablaufenIIf -, -n* * *(a long-handled tool with a metal blade used for removing or destroying weeds etc.) hoe* * *Ha·cke1<-, -n>[ˈhakə]fdie \Hacken zusammenschlagen [o zusammenklappen] MIL to click one's heels3.▶ sich dat die \Hacken [nach etw dat] ablaufen (fam) to run [or walk] one's legs off [or wear oneself out] looking for something▶ jdm nicht von den \Hacken gehen to dog sbHa·cke2<-, -n>[ˈhakə]f1. (Gartengerät) hoe* * *Idie; Hacke, Hacken hoe; (Pickel) pick[axe]IIdie; Hacke, Hacken (bes. nordd. u. md.) heel* * *Hacke1 f; -, -n1. AGR hoejemandem dicht auf den Hacken sein be hard ( oder hot) on sb’s heels;* * *Idie; Hacke, Hacken hoe; (Pickel) pick[axe]IIdie; Hacke, Hacken (bes. nordd. u. md.) heelsich (Dat.) die Hacken nach etwas ablaufen — wear oneself out running around looking for something
* * *-n f.hoe n.mattock n.pick axe n. -
4 Hacke
Ha·cke1. Ha·cke <-, -n> [ʼhakə] fWENDUNGEN:sich dat die \Hacken [nach etw] ablaufen ( fam) to run [or walk] one's legs off [or wear oneself out] looking for something;jdm nicht von den \Hacken gehen to dog sb;sich jdm an die \Hacken hängen [o heften] to stick to sb's heels;2. Ha·cke <-, -n> [ʼhakə] f1) ( Gartengerät) hoe
См. также в других словарях:
zusammenklappen — falten; knicken * * * zu|sam|men|klap|pen [ts̮u zamənklapn̩], klappte zusammen, zusammengeklappt: 1. <tr.; hat (etwas mit Scharnieren o. Ä. Versehenes) durch Einklappen seiner Teile verkleinern: den Tisch, das Taschenmesser zusammenklappen. 2 … Universal-Lexikon
